Dates: March 24, 28, 29 & 30, 2023
Pfalztheater Kaiserslautern
→ "Nothing is what it seems" (1 Mb) (English)
→ "Nichts ist, wie es scheint" (1 Mb) (German)
→ "Program" (5 Mb) (German)
→ "Die Schwingungen der Stille" (1 Mb) (German)
→ "The Vibrations of Silence" (1 Mb) (English)
Dance ensemble: Teade Abma, Davide Benigni, Yan Jun Chin, Maayan Goren, Samba Injai, Camilla Marcati, Rune Leysen, Vincenzo Rosario Minervini, Salvatore Nicolosi, Camilla Orlandi, Lourenço Rodrigues, Goh Shibata, Carola Sicherheiti, Emelie Anna Söderström, Carlotta Squeri, Shelley Stolpner, Hong Hoáng Anh Ta, Jura Wanga, Evan Macrae Williams and Cara Wittenhaus.
Students of the Palatinate Institute for Hearing and Communication Frankenthal: Mira Güngör, Charlotte Hällmeyer, Isabel Höß, Anisiya Karakai, Angelina Knapp, Sophie Kremer, Nikol Kudliak, Ben-Kito Szabo and Anna Zlatkovska.
Pedagogical specialist at the Palatinate Institute for Hearing and Communication Frankenthal & sign translator (non-professional): Raphael Wilberg.
Sign users at the Pfalzinstitut für Hören und Kommunikation Frankenthal: Sylvia Sorg and Gerda Reinhard.
Artistic direction: Jone San Martín and Mikel R. Nieto
Choreography and light: Jone San Martín
Sound, music, voice and listening concept: Mikel R. Nieto
Sounds: Everyone involved (dancers, performers and audience)
Music before the start: "She's Hard" by Terre Thaemlitz (during the warm-up, doors will be closed, but it will possible to heard it from outside) & "Initiation Tape: Isle of Avalon Edition" by New Dreams Ltd. (after the doors open, when the public enters, almost inaudible)
Music during the show: "Marche Funèbre composée pour les Funérailles d'un grand homme sourd" by Alphonse Allais (composer) and Richard Bentley (interpreter), “Silent Prayer” by Mikhail Shukh (composer) and dancers (interpreters) & "Deaf & Loud" by Anisiya Karakai, Anna Zlatkovska & Nikol Kudliak.
Texts: "Mic Check" excerpts by Occupy Wall Street and Jaume Ferrete, excerpts from "Deaf Republic" by Ilya Kaminsky readed and singed by all participants (dancers, performers and audience)
Listeners: All participants (dancers, performers and audience)
Dramaturgy: Annabelle Koehler
Rehearsal direction: Elena Iglesias Galán and Luisa Sancho Escanero
